Le Détachement de la GRC de Richmond souligne le début de l’année du Lapin

Richmond

2023-01-22 06:38 HNP

Bonne année lunaire 2023!

Transcription

Vidéo description :
Temps indiqué sous le format 00:00:00 = h:min:s
VD : = Vidéodescription
A : = Son et musique dans la vidéo
V : = Voix qui parle dans la vidéo
T : = Texte à l’écran

De 00:00:00 à 00:00:03
VD : La vidéo débute par une prise de vue sur des dessins illustrant des fleurs rouges et or et une pièce de couleur or sur laquelle est dessiné un lapin. L’arrière plan est rouge et comporte l’emblème de la GRC dans le coin inférieur droit.
A : Une musique d’atmosphère se fait entendre graduellement.

De 00:00:03 à 00:00:08
VD : Un homme vêtu d’une chemise blanche et d’une cravate noire apparaît du côté inférieur gauche de l’écran et commence à parler.
V : « Au nom du Détachement de la GRC de Richmond, je vous souhaite à tous une bonne année lunaire. »

De 00:00:08 à 00:00:16
VD : L’homme continue de parler. Il dit « Je vous souhaite la prospérité » en chinois simplifié, puis en chinois traditionnel et enfin en anglais. Il dit «Bonne année du lapin »
V : « Gōng-xǐ-fā-cái » [« Je vous souhaite la prospérité » en chinois simplifié]. « Gong hay fat choi.»
[« Je vous souhaite la prospérité » en chinois traditionnel] « Happy year of the Rabbit (Bonne année du lapin). »

De 00:00:16 à 00:00:20
VD : L’homme disparait graduellement et un texte apparaît.
T : Bonne année lunaire 2023.

De 00:00:20 à 00:00:29
VD : Des feux d’artifice jaillissent du bas de l’écran.
A : Une musique d’atmosphère continue au son des feux d’artifice qui explosent.

De 00:00:30 à 00:00:33
VD : L’écran devient noir et affiche du texte et l’emblème de la GRC.
A : La musique s’estompe progressivement.
T : « Royal Canadian Mounted Police, Gendarmerie royale du Canada, droit d’auteur : Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par la Gendarmerie royale du Canada, 2022. »

De 00:00:34 à 00:00:36
VD : Le logo du gouvernement du Canada apparaît, suivi d’un fondu au noir.
T : « Canada »

La date du 22 janvier correspond à la deuxième nouvelle lune après le solstice d’hiver.
Pour de nombreuses cultures dans notre ville, et pour près de deux milliards de personnes dans le monde, c’est le Nouvel An lunaire.

D’après l’astrologie chinoise, 2023 est l’année du Lapin. Selon les astrologues, le lapin symbolise la grâce, la beauté, la compassion et la chance. Les personnes nées durant « l’année du Lapin » seraient pacifiques, intelligentes et tenaces.

Pour le Nouvel An, le responsable du Détachement de la GRC de Richmond, le surintendant principal Dave Chauhan, souhaite à chacun une « bonne santé », de la « bonne fortune » et « que tout se déroule selon vos désirs ».

Voici la traduction de ces souhaits en chinois simplifié :